Francia y Argentina en la voz de narradores de ambos países

Cuatro narradoras francesas y el grupo local Cuenteras presentarán el viernes en Espacio Menéndez, con entrada libre y gratuita, Puentes y palabras, una puesta que cuenta con la colaboración de la Alianza Francesa de Pergamino.
El grupo de narradoras orales “Cuenteras” recibirá el viernes a cuatro narradores franceses, vinculados con la pergaminense Mercedes Caracciolo, integrante de “Cuenteras”, que estuvo en Francia, compartiendo con ellos una jornada de cuentos. La amistad continuó por las redes sociales y así se propusieron conocer nuestro país y especialmente Pergamino.
Las mas leidas de Cultura
Alejandro Sánchez Piazza: un médico, una voz y un proyecto para impulsar el arte en Pergamino

Teatro, recitales, muestras y mucho más: qué hacer este fin de semana en Pergamino

Una ciudad con múltiples escenarios y propuestas culturales para todos los gustos

La Noche de los Museos tendrá 28 propuestas en Pergamino ¿Cuáles son?

¿De qué murió Marcos Camino? La principal hipótesis sobre el fallecimiento del músico

Lo que nació como un anhelo hace dos años, hoy los trae a nuestra ciudad y entonces se planteó cómo organizar un encuentro entre ambos países, con la diferencia de idiomas e idiosincrasia.
Alain, Marion, Myryam y Corinne comenzaron a enviar sus cuentos, muy cortos, y las narradoras locales, con la ayuda de profesores de francés y la colaboración de la Alianza Francesa de Pergamino, hicieron la traducción.
Así llegaron a coordinar esta puesta que dieron en llamar: “Puentes y palabras” entre Francia (La Picardie) y Argentina (Pergamino), que se presentará en Espacio Menéndez, el viernes, a las 19:00, con entrada libre y gratuita.
La oralidad artística es una disciplina que intenta comunicar por medio de la palabra, la voz y el gesto cuentos, que se reinventan en cada narración, creando un vínculo con el espectador, y es la magia del cuento para adultos, en la expresión de cada narrador, donde se mezclan los sentimientos y las emociones.
Y es partiendo de esa convicción, que este encuentro fue pensado para agradar a quienes hablen francés en nuestra ciudad, con la traducción simultánea al castellano.
También una de las visitantes va a narrar en español y desde acá se les va a regalar una leyenda de nuestro país.
Para hacer más grata la estadía de estos amigos franceses, se programaron recorridas por la ciudad para que nos conozcan y sepan cómo se desenvuelve la urbanidad en los distintos estamentos sociales, quizá muy distintos a su ámbito francés y los edificios y lugares emblemáticos pergaminenses.
“Puentes y palabras” es la propuesta diferente que las “cuenteras” Mercedes Caracciolo, Elizabet Duzdevich, Betty Font y Marcela López se atreven a realizar y que esperan sea acompañada con la presencia de quienes gustan de las narraciones de sus cuentos.












