Francia y Argentina en la voz de narradores de ambos países
Cuatro narradoras francesas y el grupo local Cuenteras presentarán el viernes en Espacio Menéndez, con entrada libre y gratuita, Puentes y palabras, una puesta que cuenta con la colaboración de la Alianza Francesa de Pergamino.
El grupo de narradoras orales “Cuenteras” recibirá el viernes a cuatro narradores franceses, vinculados con la pergaminense Mercedes Caracciolo, integrante de “Cuenteras”, que estuvo en Francia, compartiendo con ellos una jornada de cuentos. La amistad continuó por las redes sociales y así se propusieron conocer nuestro país y especialmente Pergamino.
Las mas leidas de Cultura
Entre el humor y el absurdo, Descabellada debutó con éxito y anuncia otra función
Noche de gala en el Concejo Deliberante para celebrar la Independencia
El ciclo Hacer Cine superó las expectativas y prepara el rodaje de dos cortometrajes realizados en Pergamino
La Peña del 9 de Julio celebra la Independencia con La Callejera como número central
Cristian Tapia Marchiori: "Estamos cumpliendo un sueño, pero trato de tener los pies en la tierra"
Lo que nació como un anhelo hace dos años, hoy los trae a nuestra ciudad y entonces se planteó cómo organizar un encuentro entre ambos países, con la diferencia de idiomas e idiosincrasia.
Alain, Marion, Myryam y Corinne comenzaron a enviar sus cuentos, muy cortos, y las narradoras locales, con la ayuda de profesores de francés y la colaboración de la Alianza Francesa de Pergamino, hicieron la traducción.
Así llegaron a coordinar esta puesta que dieron en llamar: “Puentes y palabras” entre Francia (La Picardie) y Argentina (Pergamino), que se presentará en Espacio Menéndez, el viernes, a las 19:00, con entrada libre y gratuita.
La oralidad artística es una disciplina que intenta comunicar por medio de la palabra, la voz y el gesto cuentos, que se reinventan en cada narración, creando un vínculo con el espectador, y es la magia del cuento para adultos, en la expresión de cada narrador, donde se mezclan los sentimientos y las emociones.
Y es partiendo de esa convicción, que este encuentro fue pensado para agradar a quienes hablen francés en nuestra ciudad, con la traducción simultánea al castellano.
También una de las visitantes va a narrar en español y desde acá se les va a regalar una leyenda de nuestro país.
Para hacer más grata la estadía de estos amigos franceses, se programaron recorridas por la ciudad para que nos conozcan y sepan cómo se desenvuelve la urbanidad en los distintos estamentos sociales, quizá muy distintos a su ámbito francés y los edificios y lugares emblemáticos pergaminenses.
“Puentes y palabras” es la propuesta diferente que las “cuenteras” Mercedes Caracciolo, Elizabet Duzdevich, Betty Font y Marcela López se atreven a realizar y que esperan sea acompañada con la presencia de quienes gustan de las narraciones de sus cuentos.